Новости трекера
22-Апр Новый Адрес: RUTOR.INFO и RUTOR.IS
29-Ноя Вечная блокировка в России
09-Окт Путеводитель по RUTOR.is: Правила, Руководства, Секреты

Настоящие детективы / Neighborhood Watch (2025) WEB-DL-HEVC 2160p от ELEKTRI4KA | 4K | SDR | P, P2

Скачать Neighborhood_Watch_2025_WEB-DL_2160p.torrent
Как тут качать? Добавить rutor.info в поисковую строку



Информация о фильме
Название: Настоящие детективы
Оригинальное название: Neighborhood Watch
Год выхода: 2025
Жанр: триллер, криминал
Режиссер: Дункан Скайлз
В ролях: Джек Куэйд, Джеффри Дин Морган, Малин Акерман, Сесиль Кубило, Николь Сирилл, Джим Клок, Харрисон Стоун, Тим Каспер, Деррик Гудман мл


О фильме:
Саймон МакНэлли — добродушный и совсем неглупый парень, но не может найти ни девушки, ни работы. Причина — в большом количестве его психологических недугов и комплексов, которые не позволяют ему ни сосредоточиться, ни взглянуть в глаза собеседнику, ни хотя бы верить всему увиденному или услышанному, не заподозрив, что это лишь очередные галлюцинации. И надо же было такому случиться, что именно Саймон, возвращаясь домой после очередного приёма у врача, оказывается свидетелем похищения незнакомой девушки. Полиция, разумеется, не слишком прислушивается к показаниям завсегдатая психиатрических клиник, и Саймону приходится самому браться за расследование. А за помощь в этом нелёгком и опасном деле он обращается к соседу — бывшему охраннику.




Выпущено: США / Filmopoly, Lane E Productions, Redwire Pictures
Продолжительность: 01:33:11
Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) | HDRezka Studio
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) | ViruseProject | 18+


Файл
Формат: MKV
Качество: WEB-DL 2160p | AMZN
Видео: MPEG-0J12B0Q3SG HEVC, 14.9 Мb/s, 3840x2080, 8 бит
Аудио: Russian: AC3, 192 Kb/s (2 ch), English: E-AC3, 640 Kb/s (6 ch)
Субтитры: Russian (Forced, Full (HDRezka)), English

Релиз группы:

Инфо-файл:
Скриншоты
ЗалилNiTrID
Оценка8 из 10 (1 голосов, самая низкая оценка - 8, самая высокая - 8)
КатегорияЗарубежные фильмы
Раздают107
Качают43
Сидер замечен04-05-2025 19:19:09 (29 минут назад)
Добавлен29-04-2025 4:28:11 (6 дней назад)
Размер10.24 GB (10999106288 Bytes)
Добавить в закладки
Файлы (1)




Гундяев 03-05-2025 23:34:20 (20 часов назад) Оценил на: 8
Шикарная драма, детектив в реалиях кризисной безработной закредитованной Америки
 
jt38 03-05-2025 14:24:17 (1 день назад)
ЦитатаDiMk@™ писал:
фильмы дословно никогда не переводятся!
я тя щас поражу до глубины души (при наличии) - названия фильмов вообще не переводят - им выдают др названия для проката, а уж насколько они будут коррелировать с оригинальными - тема для отдельного диспута
 
ZZZZ1212 01-05-2025 15:04:04 (3 дня назад)
> фильмы дословно никогда не переводятся!

Забавный пример, ведь одно из значений слова die - "ядро", так что Крепкий Орешек это прекрасный перевод, почти дословный (Die Hard - дословно "тяжело убиваемый", "крепкий орешек" имеет такой же смысл), с сохранением отсылки к "ядру".
 
DiMk@™ 29-04-2025 21:01:55 (5 дней назад)


фильмы дословно никогда не переводятся!
ЦитатаКто-то писал:
Названия фильмам дают прокатчики

При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия.

Болезнь российских рекламистов - держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию - проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название "Форсаж" сиквела "Fast & Furious" (дословный перевод "Быстрый и яростный"). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
Не стареющий кинохит - фильм 1988 года "Die Hard", дословный перевод по данным
Википедии
- "Умри, сражаясь". В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый". Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием "Крепкий орешек".

Примечательно, что в разных странах название "Die Hard" адаптировали совершенно по-разному. Так в Финляндии фильм вышел под названием "Через мой труп". Польское название фильма "Стеклянная западня". В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием "Умри медленно". В Испании фильм шел под названием "Хрустальные джунгли" с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием "Возвращение в ад".
 
weblocker 29-04-2025 20:49:09 (5 дней назад)
ЦитатаКто-то писал:
..перевод Наблюдения за соседями..

Проблема в том, что у нас переводами занимаются люди с таким же примерно "знанием" языка, как у вас. Neighbohood Whatch не наблюдения за соседями, это переводится как Соседский дозор.
 
gstorm 29-04-2025 20:15:51 (5 дней назад)
ЦитатаКто-то писал:
...тем паче что перевод Наблюдения за соседями

Переводится как "Соседский дозор".
 
shniferson 29-04-2025 12:48:15 (5 дней назад)
Настоящие детективы - странное название, тем паче что перевод Наблюдения за соседями. Хайпуют на бренде?
 
up
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание. На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.